Devanagari
एतस्मिन् काल उत्पातान् बहून् पश्यन् प्रजापति: ।
पूर्ववन्नारदकृतं पुत्रनाशमुपाशृणोत् ॥ ३४ ॥
Verse text
etasmin kāla utpātān
bahūn paśyan prajāpatiḥ
pūrvavan nārada-kṛtaṁ
putra-nāśam upāśṛṇot
Synonyms
etasmin
—
at this
;
kāle
—
time
;
utpātān
—
disturbances
;
bahūn
—
many
;
paśyan
—
seeing
;
prajāpatiḥ
—
Prajāpati Dakṣa
;
pūrva
—
vat — like before
;
nārada
—
by the great sage Nārada Muni
;
kṛtam
—
done
;
putra
—
nāśam — the loss of his children
;
upāśṛṇot
—
he heard of .
Translation
At this time, Prajāpati Dakṣa observed many inauspicious signs, and he heard from various sources that his second group of sons, the Savalāśvas, had followed the path of their elder brothers in accordance with the instructions of Nārada.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
At this time, Dakṣa, observing many disturbances, heard about the loss of his sons caused by Nārada, who had done the same before.