Devanagari
तत: सम्पूज्य शिरसा ववन्दे परमेष्ठिनम् ।
भवं प्रजापतीन्देवान्प्रह्रादो भगवत्कला: ॥ ३२ ॥
Verse text
tataḥ sampūjya śirasā
vavande parameṣṭhinam
bhavaṁ prajāpatīn devān
prahrādo bhagavat-kalāḥ
Synonyms
tataḥ
—
thereafter
;
sampūjya
—
worshiping
;
śirasā
—
by bowing the head
;
vavande
—
offered prayers
;
parameṣṭhinam
—
to Lord Brahmā
;
bhavam
—
to Lord Śiva
;
prajāpatīn
—
to the great demigods entrusted with increasing the population
;
devān
—
to all the great demigods
;
prahrādaḥ
—
Prahlāda Mahārāja
;
bhagavat
—
kalāḥ — influential parts of the Lord .
Translation
Prahlāda Mahārāja then worshiped and offered prayers to all the demigods, such as Brahmā, Śiva and the prajāpatis, who are all parts of the Lord.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Prahlāda, a portion of the Lord, then worshiped the Prajāpatis, Brahmā, and Śiva, and bowed down with his head.