SB 7.5.56 · Srimad-Bhagavatam

Devanagari

ते तु तद्गौरवात्सर्वे त्यक्तक्रीडापरिच्छदा: । बाला अदूषितधियो द्वन्द्वारामेरितेहितै: ॥ ५६ ॥ पर्युपासत राजेन्द्र तन्न्यस्तहृदयेक्षणा: । तानाह करुणो मैत्रो महाभागवतोऽसुर: ॥ ५७ ॥

Verse text

te tu tad-gauravāt sarve tyakta-krīḍā-paricchadāḥ bālā adūṣita-dhiyo dvandvārāmeritehitaiḥ paryupāsata rājendra tan-nyasta-hṛdayekṣaṇāḥ tān āha karuṇo maitro mahā-bhāgavato ’suraḥ

Synonyms

te — they ; tu — indeed ; tat — gauravāt — from great respect for the words of Prahlāda Mahārāja (due to his being a devotee) ; sarve — all of them ; tyakta — having given up ; krīḍā — paricchadāḥ — toys for playing ; bālāḥ — the boys ; adūṣita — dhiyaḥ — whose intelligence was not as polluted (as that of their fathers) ; dvandva — in duality ; ārāma — of those taking pleasure (the instructors, namely Ṣaṇḍa and Amarka) ; īrita — by the instructions ; īhitaiḥ — and actions ; paryupāsata — sat down around ; rāja — indra — O King Yudhiṣṭhira ; tat — unto him ; nyasta — having given up ; hṛdaya — īkṣaṇāḥ — their hearts and eyes ; tān — unto them ; āha — spoke ; karuṇaḥ — very merciful ; maitraḥ — a real friend ; mahā — bhāgavataḥ — a most exalted devotee ; asuraḥ — Prahlāda Mahārāja, although born of an asura father .

Translation

My dear King Yudhiṣṭhira, all the children were very much affectionate and respectful to Prahlāda Mahārāja, and because of their tender age they were not so polluted by the instructions and actions of their teachers, who were attached to condemned duality and bodily comfort. Thus the boys surrounded Prahlāda Mahārāja, giving up their playthings, and sat down to hear him. Their hearts and eyes being fixed upon him, they looked at him with great earnestness. Prahlāda Mahārāja, although born in a demon family, was an exalted devotee, and he desired their welfare. Thus he began instructing them about the futility of materialistic life.

Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)

Respectful to him, all the boys, whose minds were uncorrupted by the actions and words of the brāhmaṇas teaching about material pleasure, gave up their toys and sat around him. O King! Being compassionate and friendly, the great devotee born in a demonic family spoke to the boys, who had placed their minds and eyes upon him alone. Their intelligence was not contaminated by the words (īritaiḥ) or actions (īhitaiḥ) of the brāhmaṇas involved in material pleasure. Thus ends the commentary on the Fifth Chapter of the Seventh Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas. Chapter Six Prahlāda Instructs His Friends

Purport

The words bālā adūṣita-dhiyaḥ indicate that the children, being of a tender age, were not as polluted by materialistic life as their fathers. Prahlāda Mahārāja, therefore, taking advantage of the innocence of his class friends, began teaching them about the importance of spiritual life and the insignificance of materialistic life. Although the teachers Ṣaṇḍa and Amarka were instructing all the boys in the materialistic life of religion, economic development and sense gratification, the boys were not much polluted. Therefore, with great attention they wanted to hear from Prahlāda Mahārāja about Kṛṣṇa consciousness. In our Kṛṣṇa consciousness movement, the gurukula plays an extremely important part in our activities because right from childhood the boys at the gurukula are instructed about Kṛṣṇa consciousness. Thus they become steady within the cores of their hearts, and there is very little possibility that they will be conquered by the modes of material nature when they are older. Thus end the Bhaktivedanta purports of the Seventh Canto, Fifth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Prahlāda Mahārāja, the Saintly Son of Hiraṇyakaśipu.”