Devanagari
सोऽहं विकत्थमानस्य शिर: कायाद्धरामि ते ।
गोपायेत हरिस्त्वाद्य यस्ते शरणमीप्सितम् ॥ १३ ॥
Verse text
so ’haṁ vikatthamānasya
śiraḥ kāyād dharāmi te
gopāyeta haris tvādya
yas te śaraṇam īpsitam
Synonyms
saḥ
—
he
;
aham
—
I
;
vikatthamānasya
—
who are speaking such nonsense
;
śiraḥ
—
the head
;
kāyāt
—
from the body
;
harāmi
—
I shall take away
;
te
—
of you
;
gopāyeta
—
let Him protect
;
hariḥ
—
the Supreme Personality of Godhead
;
tvā
—
you
;
adya
—
now
;
yaḥ
—
He who
;
te
—
your
;
śaraṇam
—
protector
;
īpsitam
—
desired .
Translation
Because you are speaking so much nonsense, I shall now sever your head from your body. Now let me see your most worshipable God come to protect you. I want to see it.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Because you are speaking so much nonsense, I shall now sever your head from your body. Now let your Lord who is your preferred shelter save you!
Hiraṇyakaśipu does not see the Lord. He then speaks this verse.
Purport
Demons always think that the God of the devotees is fictitious. They think that there is no God and that the so-called religious feeling of devotion to God is but an opiate, a kind of illusion, like the illusions derived from LSD and opium. Hiraṇyakaśipu did not believe Prahlāda Mahārāja when Prahlāda asserted that his Lord is present everywhere. Because Hiraṇyakaśipu, as a typical demon, was convinced that there is no God and that no one could protect Prahlāda, he felt encouraged to kill his son. He challenged the idea that the devotee is always protected by the Supreme Lord.