Devanagari
तत्र दैवासुरो नाम रण: परमदारुण: ।
रोधस्युदन्वतो राजंस्तुमुलो रोमहर्षण: ॥ ५ ॥
Verse text
tatra daivāsuro nāma
raṇaḥ parama-dāruṇaḥ
rodhasy udanvato rājaṁs
tumulo roma-harṣaṇaḥ
Synonyms
tatra
—
there (at the beach of the Ocean of Milk)
;
daiva
—
the demigods
;
asuraḥ
—
the demons
;
nāma
—
as they are celebrated
;
raṇaḥ
—
fighting
;
parama
—
very much
;
dāruṇaḥ
—
fierce
;
rodhasi
—
on the beach of the sea
;
udanvataḥ
—
of the Ocean of Milk
;
rājan
—
O King
;
tumulaḥ
—
tumultuous
;
roma
—
harṣaṇaḥ — hair standing on the body .
Translation
O King, a fierce battle on the beach of the Ocean of Milk ensued between the demigods and the demons. The fighting was so terrible that simply hearing about it would make the hair on one’s body stand on end.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
O King! A fierce, hair-raising battle took place on the beach of the ocean of milk between the devas and the demons.
The verb “took place” should be supplied.