Devanagari
दिक्षु भ्रमत्कन्दुकचापलैर्भृशंप्रोद्विग्नतारायतलोललोचनाम्
स्वकर्णविभ्राजितकुण्डलोल्लसत्-कपोलनीलालकमण्डिताननाम् ॥ २० ॥
Verse text
dikṣu bhramat-kanduka-cāpalair bhṛśaṁ
prodvigna-tārāyata-lola-locanām
sva-karṇa-vibhrājita-kuṇḍalollasat-
kapola-nīlālaka-maṇḍitānanām
Synonyms
dikṣu
—
in all directions
;
bhramat
—
moving
;
kanduka
—
of the ball
;
cāpalaiḥ
—
restlessness
;
bhṛśam
—
now and then
;
prodvigna
—
full of anxieties
;
tāra
—
eyes
;
āyata
—
broad
;
lola
—
restless
;
locanām
—
with such eyes
;
sva
—
karṇa — on Her own two ears
;
vibhrājita
—
illuminating
;
kuṇḍala
—
earrings
;
ullasat
—
shining
;
kapola
—
cheeks
;
nīla
—
bluish
;
alaka
—
with hair
;
maṇḍita
—
was decorated
;
ānanām
—
face .
Translation
The woman’s face was decorated by broad, beautiful, restless eyes, which moved as the ball bounced here and there from Her hand. The two brilliant earrings on Her ears decorated Her shining cheeks like bluish reflections, and the hair scattered on Her face made Her even more beautiful to see.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
She had wide, restless eyes with pupils frequently alarmed by the fickle movements of the ball bouncing in all directions. Her face was decorated with black hair and cheeks shining with the reflections of glittering earrings on her ears.
She had wide, restless eyes with pupils which became alarmed by the fickle movements of the ball bouncing in all directions.