Devanagari
सरित्सर:सु शैलेषु वनेषूपवनेषु च
यत्र क्व चासन्नृषयस्तत्र सन्निहितो हर: ॥ ३४ ॥
Verse text
sarit-saraḥsu śaileṣu
vaneṣūpavaneṣu ca
yatra kva cāsann ṛṣayas
tatra sannihito haraḥ
Synonyms
sarit
—
near the shores of the rivers
;
saraḥsu
—
and near the lakes
;
śaileṣu
—
near the mountains
;
vaneṣu
—
in the forests
;
upavaneṣu
—
in the gardens or small forests
;
ca
—
also
;
yatra
—
wherever
;
kva
—
anywhere
;
ca
—
also
;
āsan
—
were exiting
;
ṛṣayaḥ
—
great sages
;
tatra
—
there
;
sannihitaḥ
—
was present
;
haraḥ
—
Lord Śiva .
Translation
Following Mohinī, Lord Śiva went everywhere — near the shores of the rivers and lakes, near the mountains, near the forests, near the gardens, and wherever there lived great sages.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Following Mohinī, Lord Śiva went everywhere—near the shores of the rivers and lakes, near the mountains, near the forests, near the gardens, wherever sages lived.
Following her, Śiva went near rivers, lakes, mountains and forests, in order to show the sages that Śiva had fallen from his practice of yoga. This taught the perfected yogīs that their controlled minds should not put faith in a young woman.
Purport
Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura remarks that Mohinī-mūrti dragged Lord Śiva to so many places, especially to where the great sages lived, to instruct the sages that their Lord Śiva had become mad for a beautiful woman. Thus although they were all great sages and saintly persons, they should not think themselves free, but should remain extremely cautious about beautiful women. No one should think himself liberated in the presence of a beautiful woman. The
śāstras
enjoin:
mātrā svasrā duhitrā vā
nāviviktāsano bhavet
balavān indriya-grāmo
vidvāṁsam api karṣati
“One should not stay in a solitary place with a woman, even if she be his mother, sister or daughter, for the senses are so uncontrollably powerful that in the presence of a woman one may become agitated, even if he is very learned and advanced.” (
Bhāg.
9.19.17
)