Devanagari
तं ब्राह्मणा भृगव: प्रीयमाणा
अयाजयन्विश्वजिता त्रिणाकम् ।
जिगीषमाणं विधिनाभिषिच्य
महाभिषेकेण महानुभावा: ॥ ४ ॥
Verse text
taṁ brāhmaṇā bhṛgavaḥ prīyamāṇā
ayājayan viśvajitā tri-ṇākam
jigīṣamāṇaṁ vidhinābhiṣicya
mahābhiṣekeṇa mahānubhāvāḥ
Synonyms
tam
—
upon him (Bali Mahārāja)
;
brāhmaṇāḥ
—
all the brāhmaṇas
;
bhṛgavaḥ
—
the descendants of Bhṛgu Muni
;
prīyamāṇāḥ
—
being very pleased
;
ayājayan
—
engaged him in performing a sacrifice
;
viśvajitā
—
known as Viśvajit
;
tri
—
nākam — the heavenly planets
;
jigīṣamāṇam
—
desiring to conquer
;
vidhinā
—
according to regulative principles
;
abhiṣicya
—
after purifying
;
mahā
—
abhiṣekeṇa — by bathing him in a great abhiṣeka ceremony
;
mahā
—
anubhāvāḥ — the exalted brāhmaṇas. .
Translation
The brāhmaṇa descendants of Bhṛgu Muni were very pleased with Bali Mahārāja, who desired to conquer the kingdom of Indra. Therefore, after purifying him and properly bathing him according to regulative principles, they engaged him in performing the yajṣa known as Viśvajit.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The brāhmaṇa descendants of Bhṛgu were very pleased with Bali Mahārāja, who desired to conquer the kingdom of Indra. Therefore, after purifying him and properly bathing him according to regulative principles, they engaged him in performing the Viśvajit sacrifice.
Viśvajitā means “by the Viśvajit sacrifice.”