Devanagari
नमस्तुभ्यं भगवते पुरुषाय महीयसे ।
सर्वभूतनिवासाय वासुदेवाय साक्षिणे ॥ २९ ॥
Verse text
namas tubhyaṁ bhagavate
puruṣāya mahīyase
sarva-bhūta-nivāsāya
vāsudevāya sākṣiṇe
Synonyms
namaḥ tubhyam
—
I offer my respectful obeisances unto You
;
bhagavate
—
unto the Supreme Personality of Godhead
;
puruṣāya
—
the Supreme Person
;
mahīyase
—
the best of all personalities
;
sarva
—
bhūta — nivāsāya — the person who lives in everyone’s heart
;
vāsudevāya
—
the Lord who lives everywhere
;
sākṣiṇe
—
the witness of everything .
Translation
O Supreme Personality of Godhead, greatest of all, who lives in everyone’s heart and in whom everyone lives, O witness of everything, O Vāsudeva, supreme and all-pervading person, I offer my respectful obeisances unto You.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
I offer respects to you the Supreme Lord, the greatest person, who resides in all beings, Vāsudeva, the witness of everything.