SB 8.17.10 · Srimad Bhagavatam

Devanagari

आयु: परं वपुरभीष्टमतुल्यलक्ष्मी- र्द्योभूरसा: सकलयोगगुणास्त्रिवर्ग: । ज्ञानं च केवलमनन्त भवन्ति तुष्टात् त्वत्तो नृणां किमु सपत्नजयादिराशी: ॥ १० ॥

Verse text

āyuḥ paraṁ vapur abhīṣṭam atulya-lakṣmīr dyo-bhū-rasāḥ sakala-yoga-guṇās tri-vargaḥ jṣānaṁ ca kevalam ananta bhavanti tuṣṭāt tvatto nṛṇāṁ kim u sapatna-jayādir āśīḥ

Synonyms

āyuḥ — duration of life ; param — as long as that of Lord Brahmā ; vapuḥ — a particular type of body ; abhīṣṭam — the goal of life ; atulya — lakṣmīḥ — unparalleled opulence in material existence ; dyo — the upper planetary system ; bhū — Bhūloka ; rasāḥ — the lower planetary system ; sakala — all kinds of ; yoga — guṇāḥ — the eight mystic perfections ; tri — vargaḥ — the principles of religiosity, economic development and sense gratification ; jṣānam — transcendental knowledge ; ca — and ; kevalam — complete ; ananta — O unlimited one ; bhavanti — all become possible ; tuṣṭāt — by Your satisfaction ; tvattaḥ — from You ; nṛṇām — of all living entities ; kim u — what to speak of ; sapatna — enemies ; jaya — conquering ; ādiḥ — and others ; āśīḥ — such benedictions .

Translation

O unlimited one, if Your Lordship is satisfied, one can very easily obtain a lifetime as long as that of Lord Brahmā, a body either in the upper, lower or middle planetary systems, unlimited material opulence, religion, economic development and satisfaction of the senses, full transcendental knowledge, and the eight yogic perfections, what to speak of such petty achievements as conquering one’s rivals.

Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)

O unlimited Lord! Long life, desirable body, unequalled wealth, the upper, middle and lower planets, all powers of yoga, artha, dharma, kāma, spiritual knowledge, what to speak of conquering enemies and other benedictions, are produced from satisfying you. You will certainly fulfill my desire. This is expressed through kaimutya-nyāya. Another version has dyo-bhū-rasāḥ not as a compound but as separate items. Yoga-guṇāḥ means the mystic powers such as aṇima.