Devanagari
श्रीशुक उवाच
एतावदुक्त्वा भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत ।
अदितिर्दुर्लभं लब्ध्वा हरेर्जन्मात्मनि प्रभो: ।
उपाधावत् पतिं भक्त्या परया कृतकृत्यवत् ॥ २१ ॥
Verse text
śrī-śuka uvāca
etāvad uktvā bhagavāṁs
tatraivāntaradhīyata
aditir durlabhaṁ labdhvā
harer janmātmani prabhoḥ
upādhāvat patiṁ bhaktyā
parayā kṛta-kṛtyavat
Synonyms
śrī
—
śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said
;
etāvat
—
in this way
;
uktvā
—
saying (to her)
;
bhagavān
—
the Supreme Personality of Godhead
;
tatra eva
—
in that very spot
;
antaḥ
—
adhīyata — disappeared
;
aditiḥ
—
Aditi
;
durlabham
—
a very rare achievement
;
labdhvā
—
getting
;
hareḥ
—
of the Supreme Personality of Godhead
;
janma
—
birth
;
ātmani
—
in herself
;
prabhoḥ
—
of the Lord
;
upādhāvat
—
immediately went
;
patim
—
unto her husband
;
bhaktyā
—
with devotion
;
parayā
—
great
;
kṛta
—
kṛtya — vat — thinking herself very successful .
Translation
Śukadeva Gosvāmī said: After speaking in this way, the Supreme Personality of Godhead disappeared from that very spot. Aditi, having received the extremely valuable benediction that the Lord would appear as her son, considered herself very successful, and with great devotion she approached her husband.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Śukadeva Gosvāmī said: After speaking in this way, the Lord disappeared. Aditi, having received the rare benediction that the Lord would appear within her womb, considered herself successful and with great devotion she approached her husband.
Kṛta-kṛtyavat means successful.