Devanagari
प्रतिश्रुतं त्वयैतस्मै यदनर्थमजानता ।
न साधु मन्ये दैत्यानां महानुपगतोऽनय: ॥ ३१ ॥
Verse text
pratiśrutaṁ tvayaitasmai
yad anartham ajānatā
na sādhu manye daityānāṁ
mahān upagato ’nayaḥ
Synonyms
pratiśrutam
—
promised
;
tvayā
—
by you
;
etasmai
—
unto Him
;
yat anartham
—
which is repugnant
;
ajānatā
—
by you who have no knowledge
;
na
—
not
;
sādhu
—
very good
;
manye
—
I think
;
daityānām
—
of the demons
;
mahān
—
great
;
upagataḥ
—
has been achieved
;
anayaḥ
—
inauspiciousness .
Translation
You do not know what a dangerous position you have accepted by promising to give Him land. I do not think that this promise is good for you. It will bring great harm to the demons.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
I do not think that the dangerous promise you made to him in ignorance is proper. It brings great misfortune to the demons.
Upagataḥ means attained.