Devanagari
न त्वामभिभविष्यन्ति लोकेशा: किमुतापरे ।
त्वच्छासनातिगान् दैत्यांश्चक्रं मे सूदयिष्यति ॥ ३४ ॥
Verse text
na tvām abhibhaviṣyanti
lokeśāḥ kim utāpare
tvac-chāsanātigān daityāṁś
cakraṁ me sūdayiṣyati
Synonyms
na
—
not
;
tvām
—
unto you
;
abhibhaviṣyanti
—
will be able to conquer
;
loka
—
īśāḥ — the predominating deities of the various planets
;
kim uta apare
—
what to speak of ordinary people
;
tvat
—
śāsana — atigān — who transgress your rulings
;
daityān
—
such demons
;
cakram
—
disc
;
me
—
My
;
sūdayiṣyati
—
will kill .
Translation
On the planet Sutala, not even the predominating deities of other planets, what to speak of ordinary people, will be able to conquer you. As far as the demons are concerned, if they transgress your rule, My disc will kill them.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
On the planet Sutala, the predominating deities of other planets, what to speak of ordinary people, will not be able to conquer you. My disc will kill the demons who transgress your rule.
Sūdayisyati means “will destroy.”