Devanagari
तत: समुद्र उद्वेल: सर्वत: प्लावयन् महीम् ।
वर्धमानो महामेघैर्वर्षद्भि: समदृश्यत ॥ ४१ ॥
Verse text
tataḥ samudra udvelaḥ
sarvataḥ plāvayan mahīm
vardhamāno mahā-meghair
varṣadbhiḥ samadṛśyata
Synonyms
tataḥ
—
thereafter
;
samudraḥ
—
the ocean
;
udvelaḥ
—
overflowing
;
sarvataḥ
—
everywhere
;
plāvayan
—
inundating
;
mahīm
—
the earth
;
vardhamānaḥ
—
increasing more and more
;
mahā
—
meghaiḥ — by gigantic clouds
;
varṣadbhiḥ
—
incessantly pouring rain
;
samadṛśyata
—
King Satyavrata saw it .
Translation
Thereafter, gigantic clouds pouring incessant water swelled the ocean more and more. Thus the ocean began to overflow onto the land and inundate the entire world.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Thereafter, because of gigantic clouds pouring incessant water, the ocean began to overflow onto the land and inundate the entire world.