Devanagari
ते वैरोचनिमासीनं गुप्तं चासुरयूथपै: ।
श्रिया परमया जुष्टं जिताशेषमुपागमन् ॥ २९ ॥
Verse text
te vairocanim āsīnaṁ
guptaṁ cāsura-yūtha-paiḥ
śriyā paramayā juṣṭaṁ
jitāśeṣam upāgaman
Synonyms
te
—
all the demigods
;
vairocanim
—
unto Balirāja, the son of Virocana
;
āsīnam
—
sitting down
;
guptam
—
well protected
;
ca
—
and
;
asura
—
yūtha — paiḥ — by the commanders of the asuras
;
śriyā
—
by opulence
;
paramayā
—
supreme
;
juṣṭam
—
blessed
;
jita
—
aśeṣam — who became the proprietor of all the worlds
;
upāgaman
—
approached .
Translation
The demigods approached Bali Mahārāja, the son of Virocana, and sat down near him. Bali Mahārāja was protected by the commanders of the demons and was most opulent, having conquered the entire universe.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The devatās approached seated Bali, the son of Virocana, who had conquered all directions, who was surrounded by the highest luxury, and who was protected by the commanders of the demons.
Bali had conquered all directions (jitāśeṣam).