Devanagari
गिरिपातविनिष्पिष्टान्विलोक्यामरदानवान् ।
ईक्षया जीवयामास निर्जरान् निर्व्रणान् यथा ॥ ३७ ॥
Verse text
giri-pāta-viniṣpiṣṭān
vilokyāmara-dānavān
īkṣayā jīvayām āsa
nirjarān nirvraṇān yathā
Synonyms
giri
—
pāta — because of the falling of Mandara Mountain
;
viniṣpiṣṭān
—
crushed
;
vilokya
—
observing
;
amara
—
the demigods
;
dānavān
—
and the demons
;
īkṣayā
—
simply by His glance
;
jīvayām āsa
—
brought back to life
;
nirjarān
—
without aggrievement
;
nirvraṇān
—
without bruises
;
yathā
—
as .
Translation
Observing that most of the demons and the demigods had been crushed by the falling of the mountain, the Lord glanced over them and brought them back to life. Thus they became free from grief, and they even had no bruises on their bodies.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Observing that the demons and the devatās had been crushed by the falling mountain, the Lord rejuvenated them by his glance, so that they were fresh and without injuries.