Devanagari
श्रीशुक उवाच
एवमामन्त्र्य भगवान्भवानीं विश्वभावन: ।
तद् विषं जग्धुमारेभे प्रभावज्ञान्वमोदत ॥ ४१ ॥
Verse text
śrī-śuka uvāca
evam āmantrya bhagavān
bhavānīṁ viśva-bhāvanaḥ
tad viṣaṁ jagdhum ārebhe
prabhāva-jṣānvamodata
Synonyms
śrī
—
śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī said
;
evam
—
in this way
;
āmantrya
—
addressing
;
bhagavān
—
Lord Śiva
;
bhavānīm
—
Bhavānī
;
viśva
—
bhāvanaḥ — the well-wisher of all the universe
;
tat viṣam
—
that poison
;
jagdhum
—
to drink
;
ārebhe
—
began
;
prabhāva
—
jṣā — mother Bhavānī, who perfectly knew the capability of Lord Śiva
;
anvamodata
—
gave her permission .
Translation
Śrīla Śukadeva Gosvāmī continued: After informing Bhavānī in this way, Lord Śiva began to drink the poison, and Bhavānī, who knew perfectly well the capabilities of Lord Śiva, gave him her permission to do so.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Śukadeva Gosvāmī said: After informing Bhavānī in this way, Lord Śiva, protector of the universe, was about to drink the poison, and Bhavānī, knowing his ability, gave her permission.