Devanagari
राम: प्रियतमां भार्यां दीनां वीक्ष्यान्वकम्पत ।
आत्मसन्दर्शनाह्लादविकसन्मुखपङ्कजाम् ॥ ३१ ॥
Verse text
rāmaḥ priyatamāṁ bhāryāṁ
dīnāṁ vīkṣyānvakampata
ātma-sandarśanāhlāda-
vikasan-mukha-paṅkajām
Synonyms
rāmaḥ
—
Lord Rāmacandra
;
priya
—
tamām — upon His dearmost
;
bhāryām
—
wife
;
dīnām
—
so poorly situated
;
vīkṣya
—
looking
;
anvakampata
—
became very compassionate
;
ātma
—
sandarśana — when one sees his beloved
;
āhlāda
—
an ecstasy of joyful life
;
vikasat
—
manifesting
;
mukha
—
mouth
;
paṅkajām
—
like a lotus .
Translation
Seeing His wife in that condition, Lord Rāmacandra was very compassionate. When Rāmacandra came before her, she was exceedingly happy to see her beloved, and her lotuslike mouth showed her joy.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Seeing his dear wife in misery, Rāmacandra was very compassionate. When Rāmacandra came before her, her face blossomed like a lotus in joy.