Devanagari
पूगै: सवृन्तै रम्भाभि: पट्टिकाभि: सुवाससाम् ।
आदर्शैरंशुकै: स्रग्भि: कृतकौतुकतोरणाम् ॥ २८ ॥
Verse text
pūgaiḥ savṛntai rambhābhiḥ
paṭṭikābhiḥ suvāsasām
ādarśair aṁśukaiḥ sragbhiḥ
kṛta-kautuka-toraṇām
Synonyms
pūgaiḥ
—
by trees of betel nut
;
sa
—
vṛntaiḥ — with bunches of flowers and fruits
;
rambhābhiḥ
—
with banana trees
;
paṭṭikābhiḥ
—
with flags
;
su
—
vāsasām — decorated with colorful cloth
;
ādarśaiḥ
—
with mirrors
;
aṁśukaiḥ
—
with cloths
;
sragbhiḥ
—
with garlands
;
kṛta
—
kautuka — made auspicious
;
toraṇām
—
possessing reception gates .
Translation
Wherever Lord Rāmacandra visited, auspicious welcome gates were constructed, with banana trees and betel-nut trees, full of flowers and fruits. The gates were decorated with various flags made of colorful cloth and with tapestries, mirrors and garlands.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The city was decorated with excellent cloth and with betel nut trees and banana trees with fruits, and it had gates covered with cloth, mirrors and garlands.