Devanagari
तमुपेयुस्तत्र तत्र पौरा अर्हणपाणय: ।
आशिषो युयुजुर्देव पाहीमां प्राक्त्वयोद्धृताम् ॥ २९ ॥
Verse text
tam upeyus tatra tatra
paurā arhaṇa-pāṇayaḥ
āśiṣo yuyujur deva
pāhīmāṁ prāk tvayoddhṛtām
Synonyms
tam
—
unto Him, Lord Rāmacandra
;
upeyuḥ
—
approached
;
tatra tatra
—
wherever He visited
;
paurāḥ
—
the inhabitants of the neighborhood
;
arhaṇa
—
pāṇayaḥ — carrying paraphernalia to worship the Lord
;
āśiṣaḥ
—
blessings from the Lord
;
yuyujuḥ
—
came down
;
deva
—
O my Lord
;
pāhi
—
just maintain
;
imām
—
this land
;
prāk
—
as before
;
tvayā
—
by You
;
uddhṛtām
—
rescued (from the bottom of the sea in Your incarnation as Varāha) .
Translation
Wherever Lord Rāmacandra visited, the people approached Him with paraphernalia of worship and begged the Lord’s blessings. “O Lord,” they said, “as You rescued the earth from the bottom of the sea in Your incarnation as a boar, may You now maintain it. Thus we beg Your blessings.”
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Wherever Rāmacandra visited, the people approached him with paraphernalia of worship and gave the Lord blessings. "O Lord! As you rescued the earth from the bottom of the sea in your incarnation as a boar, may you now maintain it."
This verse describes the conduct of the citizens to Rāma. In the form of Varāha, previously you delivered the earth.