Devanagari
बुभुजे च यथाकालं कामान् धर्ममपीडयन् ।
वर्षपूगान् बहून् नृणामभिध्याताङ्घ्रिपल्लव: ॥ ३६ ॥
Verse text
bubhuje ca yathā-kālaṁ
kāmān dharmam apīḍayan
varṣa-pūgān bahūn nṝṇām
abhidhyātāṅghri-pallavaḥ
Synonyms
bubhuje
—
He enjoyed
;
ca
—
also
;
yathā
—
kālam — as long as required
;
kāmān
—
all enjoyment
;
dharmam
—
religious principles
;
apīḍayan
—
without transgressing
;
varṣa
—
pūgān — duration of years
;
bahūn
—
many
;
nṝṇām
—
of the people in general
;
abhidhyāta
—
being meditated upon
;
aṅghri
—
pallavaḥ — His lotus feet .
Translation
Without transgressing the religious principles, Lord Rāmacandra, whose lotus feet are worshiped by devotees in meditation, enjoyed with all the paraphernalia of transcendental pleasure for as long as needed.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Without transgressing the religious principles, Rāmacandra, whose lotus feet are worshiped by devotees in meditation, enjoyed desired objects as long as he wanted.
Nṛṇām means “by men.”
Thus ends the commentary on the Eleventh Chapter of the Ninth Canto of the Bhāgavatam for the pleasure of the devotees, in accordance with the previous ācāryas.
Chapter Twelve
The Descendents of Kuśa
9.12: The Dynasty of Kuśa, the Son of Lord Rāmacandra
12. The Dynasty of Kuśa, the Son of Lord Rāmacandra
9.12 Summary
This chapter describes the dynasty of Kuśa, the son of Lord Rāmacandra. The members of this dynasty are descendants of Saśāda, the son of Mahārāja Ikṣvāku.
Following in the genealogical table of Lord Rāmacandra's dynasty, Kuśa, the Lord's son, was followed consecutively by Atithi, Niṣadha, Nabha, Puṇḍarīka, Kṣemadhanvā, Devānīka, Anīha, Pāriyātra, Balasthala, Vajranābha, Sagaṇa and Vidhṛti. These personalities ruled the world. From Vidhṛti came Hiraṇyanābha, who later became the disciple of Jaimini and propounded the system of mystic yoga in which Yājṣavalkya was initiated. Following in this dynasty were Puṣpa, Dhruvasandhi, Sudarśana, Agnivarṇa, Śīghra and Maru. Maru attained full perfection in the practice of yoga, and he still lives in the village of Kalāpa. At the end of this age of Kali, he will revive the dynasty of the sun-god. Next in the dynasty were Prasuśruta, Sandhi, Amarṣaṇa, Mahasvān, Viśvabāhu, Prasenajit, Takṣaka and Bṛhadbala, who was later killed by Abhimanyu. Śukadeva Gosvāmī said that these were all kings who had passed away. The future descendants of Bṛhadbala will be Bṛhadraṇa, Ūrukriya, Vatsavṛddha, Prativyoma, Bhānu, Divāka, Sahadeva, Bṛhadaśva, Bhānumān, Pratīkāśva, Supratīka, Marudeva, Sunakṣatra, Puṣkara, Antarikṣa, Sutapā, Amitrajit, Bṛhadrāja, Barhi, Kṛtaṣjaya, Raṇaṣjaya, Saṣjaya, Śākya, Śuddhoda, Lāṅgala, Prasenajit, Kṣudraka, Raṇaka, Suratha and Sumitra. All of them will become kings one after another. Sumitra, coming in this age of Kali, will be the last king in the Ikṣvāku dynasty; after him, the dynasty will be extinguished.
Purport
Thus end the Bhaktivedanta purports of the Ninth Canto, Eleventh Chapter, of the
Śrīmad-Bhāgavatam,
entitled “Lord Rāmacandra Rules the World.”