Devanagari
देवयान्यप्यनुदिनं मनोवाग्देहवस्तुभि: ।
प्रेयस: परमां प्रीतिमुवाह प्रेयसी रह: ॥ ४७ ॥
Verse text
devayāny apy anudinaṁ
mano-vāg-deha-vastubhiḥ
preyasaḥ paramāṁ prītim
uvāha preyasī rahaḥ
Synonyms
devayānī
—
Mahārāja Yayāti’s wife, the daughter of Śukrācārya
;
api
—
also
;
anudinam
—
twenty-four hours, day after day
;
manaḥ
—
vāk — by her mind and words
;
deha
—
body
;
vastubhiḥ
—
with all requisite things
;
preyasaḥ
—
of her beloved husband
;
paramām
—
transcendental
;
prītim
—
bliss
;
uvāha
—
executed
;
preyasī
—
very dear to her husband
;
rahaḥ
—
in seclusion, without any disturbance .
Translation
In secluded places, engaging her mind, words, body and various paraphernalia, Devayānī, the dear wife of Mahārāja Yayāti, always brought her husband the greatest possible transcendental bliss.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
In secluded places, engaging her mind, words, body and various paraphernalia, Devayānī, the dear wife of Mahārāja Yayāti, always brought her husband the greatest bliss.