Devanagari
तत्सुत: केवलस्तस्माद् धुन्धुमान्वेगवांस्तत: ।
बुधस्तस्याभवद् यस्य तृणबिन्दुर्महीपति: ॥ ३० ॥
Verse text
tat-sutaḥ kevalas tasmād
dhundhumān vegavāṁs tataḥ
budhas tasyābhavad yasya
tṛṇabindur mahīpatiḥ
Synonyms
tat
—
sutaḥ — the son of him (Nara)
;
kevalaḥ
—
was named Kevala
;
tasmāt
—
from him (Kevala)
;
dhundhumān
—
a son was born named Dhundhumān
;
vegavān
—
named Vegavān
;
tataḥ
—
from him (Dhundhumān)
;
budhaḥ
—
named Budha
;
tasya
—
of him (Vegavān)
;
abhavat
—
there was
;
yasya
—
of whom (Budha)
;
tṛṇabinduḥ
—
a son named Tṛṇabindu
;
mahīpatiḥ
—
the king .
Translation
The son of Nara was Kevala, and his son was Dhundhumān, whose son was Vegavān. Vegavān’s son was Budha, and Budha’s son was Tṛṇabindu, who became the king of this earth.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The son of Nara was Kevala, and his son was Dhundhumān, whose son was Vegavān. Vegavān's son was Budha, and Budha's son was the great king Tṛṇabindu.