Devanagari
आरब्धस्तस्य गान्धारस्तस्य धर्मस्ततो धृत: ।
धृतस्य दुर्मदस्तस्मात् प्रचेता: प्राचेतस: शतम् ॥ १५ ॥
Verse text
ārabdhas tasya gāndhāras
tasya dharmas tato dhṛtaḥ
dhṛtasya durmadas tasmāt
pracetāḥ prācetasaḥ śatam
Synonyms
ārabdhaḥ
—
Ārabdha (was the son of Setu)
;
tasya
—
of him (Ārabdha)
;
gāndhāraḥ
—
a son named Gāndhāra
;
tasya
—
of him (Gāndhāra)
;
dharmaḥ
—
a son known as Dharma
;
tataḥ
—
from him (Dharma)
;
dhṛtaḥ
—
a son named Dhṛta
;
dhṛtasya
—
of Dhṛta
;
durmadaḥ
—
a son named Durmada
;
tasmāt
—
from him (Durmada)
;
pracetāḥ
—
a son named Pracetā
;
prācetasaḥ
—
of Pracetā
;
śatam
—
there were one hundred sons .
Translation
The son of Setu was Ārabdha, Ārabdha’s son was Gāndhāra, and Gāndhāra’s son was Dharma. Dharma’s son was Dhṛta, Dhṛta’s son was Durmada, and Durmada’s son was Pracetā, who had one hundred sons.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The son of Setu was Ārabdha, Ārabdha's son was Gāndhāra, and Gāndhāra's son was Dharma. Dharma's son was Dhṛta, Dhṛta's son was Durmada, and Durmada's son was Pracetā, who had one hundred sons.