Devanagari
सोमेन याजयन् वीरं ग्रहं सोमस्य चाग्रहीत् ।
असोमपोरप्यश्विनोश्च्यवन: स्वेन तेजसा ॥ २४ ॥
Verse text
somena yājayan vīraṁ
grahaṁ somasya cāgrahīt
asoma-por apy aśvinoś
cyavanaḥ svena tejasā
Synonyms
somena
—
with the soma
;
yājayan
—
causing to perform the sacrifice
;
vīram
—
the King (Śaryāti)
;
graham
—
the full pot
;
somasya
—
of the soma-rasa
;
ca
—
also
;
agrahīt
—
delivered
;
asoma
—
poḥ — who were not allowed to drink the soma-rasa
;
api
—
although
;
aśvinoḥ
—
of the Aśvinī-kumāras
;
cyavanaḥ
—
Cyavana Muni
;
svena
—
his own
;
tejasā
—
by prowess .
Translation
Cyavana Muni, by his own prowess, enabled King Śaryāti to perform the soma-yajṣa. The muni offered a full pot of soma-rasa to the Aśvinī-kumāras, although they were unfit to drink it.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Cyavana, by his own prowess, enabled King Śaryāti to perform the soma-yajṣa. The sage offered a full pot of soma-rasa to the Aśvinī-kumāras, although they were unfit to drink it.
He had Śaryāti (vīram) perform a soma-yajṣā.