Devanagari
रोहितस्तदभिज्ञाय पितु: कर्म चिकीर्षितम् ।
प्राणप्रेप्सुर्धनुष्पाणिररण्यं प्रत्यपद्यत ॥ १६ ॥
Verse text
rohitas tad abhijṣāya
pituḥ karma cikīrṣitam
prāṇa-prepsur dhanuṣ-pāṇir
araṇyaṁ pratyapadyata
Synonyms
rohitaḥ
—
the son of Hariścandra
;
tat
—
this fact
;
abhijṣāya
—
having thoroughly understood
;
pituḥ
—
of his father
;
karma
—
action
;
cikīrṣitam
—
which he was practically doing
;
prāṇa
—
prepsuḥ — wishing to save his life
;
dhanuḥ
—
pāṇiḥ — taking his bow and arrows
;
araṇyam
—
to the forest
;
pratyapadyata
—
left .
Translation
Rohita could understand that his father intended to offer him as the animal for sacrifice. Therefore, just to save himself from death, he equipped himself with bow and arrows and went to the forest.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Rohita could understand that his father intended to offer him as the animal for sacrifice. Therefore, just to save himself from death, taking bow and arrows, he went to the forest.