Devanagari
अयोध्यावासिन: सर्वे बालकान् पुनरागतान् ।
दृष्ट्वा विसिस्मिरे राजन् राजा चाप्यन्वतप्यत ॥ १८ ॥
Verse text
ayodhyā-vāsinaḥ sarve
bālakān punar āgatān
dṛṣṭvā visismire rājan
rājā cāpy anvatapyata
Synonyms
ayodhyā
—
vāsinaḥ — the inhabitants of Ayodhyā
;
sarve
—
all of them
;
bālakān
—
their sons
;
punaḥ
—
again
;
āgatān
—
having come back to life
;
dṛṣṭvā
—
after seeing this
;
visismire
—
became astounded
;
rājan
—
O King Parīkṣit
;
rājā
—
King Sagara
;
ca
—
also
;
api
—
indeed
;
anvatapyata
—
very much lamented (the absence of his son) .
Translation
O King Parīkṣit, when all the inhabitants of Ayodhyā saw that their boys had come back to life, they were astounded, and King Sagara greatly lamented the absence of his son.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
O King Parīkṣit! When all the inhabitants of Ayodhyā saw that their boys had come back to life, they were astounded, and King Sagara lamented the absence of his son.