Devanagari
त्वन्मायारचिते लोके वस्तुबुद्ध्या गृहादिषु ।
भ्रमन्ति कामलोभेर्ष्यामोहविभ्रान्तचेतस: ॥ २५ ॥
Verse text
tvan-māyā-racite loke
vastu-buddhyā gṛhādiṣu
bhramanti kāma-lobherṣyā-
moha-vibhrānta-cetasaḥ
Synonyms
tvat
—
māyā — through Your material energy
;
racite
—
which is manufactured
;
loke
—
in this world
;
vastu
—
buddhyā — accepting as factual
;
gṛha
—
ādiṣu — in hearth and home, etc.
;
bhramanti
—
wander
;
kāma
—
by lusty desires
;
lobha
—
by greed
;
īrṣyā
—
by envy
;
moha
—
and by illusion
;
vibhrānta
—
is bewildered
;
cetasaḥ
—
the cores of whose hearts .
Translation
O my Lord, those whose hearts are bewildered by the influence of lust, greed, envy and illusion are interested only in false hearth and home in this world created by Your māyā. Attached to home, wife and children, they wander in this material world perpetually.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Those whose hearts are bewildered by the influence of lust, greed, envy and illusion wander about in their houses in this world made by your māyā, thinking that it is the only reality.