Devanagari
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् ।
विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥ १४ ॥
Verse text
adhiṣṭhānaṁ tathā kartā
karaṇaṁ ca pṛthag-vidham
vividhāś ca pṛthak ceṣṭā
daivaṁ caivātra paṣcamam
Synonyms
adhiṣṭhānam
—
the place
;
tathā
—
also
;
kartā
—
the worker
;
karaṇam
—
instruments
;
ca
—
and
;
pṛthak-vidham
—
of different kinds
;
vividhāḥ
—
various
;
ca
—
and
;
pṛthak
—
separate
;
ceṣṭāḥ
—
the endeavors
;
daivam
—
the Supreme
;
ca
—
also
;
eva
—
certainly
;
atra
—
here
;
paṣcamam
—
the fifth.
Translation
The place of action [the body], the performer, the various senses, the many different kinds of endeavor, and ultimately the Supersoul – these are the five factors of action.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
14. These five factors are the body, the false ego, the senses of various types, the life airs with various functions, and the Supersoul.
Translation (Baladeva Vidyabhusana)
14. These five factors are the body, the false ego, the senses of various types, the life airs with various functions, and the supersoul.
Purport
The word adhiṣṭhānam refers to the body. The soul within the body is acting to bring about the results of activity and is therefore known as kartā, “the doer.” That the soul is the knower and the doer is stated in the śruti. Eṣa hi draṣṭā sraṣṭā ( Praśna Upaniṣad 4.9). It is also confirmed in the Vedānta-sūtra by the verses jṣo ’ta eva (2.3.18) and kartā śāstrārthavattvāt (2.3.33). The instruments of action are the senses, and by the senses the soul acts in various ways. For each and every action there is a different endeavor. But all one’s activities depend on the will of the Supersoul, who is seated within the heart as a friend. The Supreme Lord is the supercause. Under these circumstances, he who is acting in Kṛṣṇa consciousness under the direction of the Supersoul situated within the heart is naturally not bound by any activity. Those in complete Kṛṣṇa consciousness are not ultimately responsible for their actions. Everything is dependent on the supreme will, the Supersoul, the Supreme Personality of Godhead.
Purport (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The five causes are listed. Adhiṣṭhānam means the body. Kartā means the ahaṅkāra, which ties together the soul with the body. [Note: Viśvanātha does not include the jīva as a factor in action because in the next verses, the Lord explains that the jīva is not a doer.] Karaṇam means the senses of many types (pṛthag-vidham) such as eyes or ears. Ceṣṭā refers to the life airs such as prāṇa and apāna, which have various functions (pṛthak). Daiva refers to the antaryāmī who sets everything in motion.
Purport (Baladeva Vidyabhusana)
This verse enumerates the five causes. That which is ruled (adhiṣṭhīyate) by the jīva is called the adhiṣṭhānam. This indicated the body. The doer (kartā) is the jīva. The śrutis state that the jīva is the knower and doer, in statements such as eṣa hi draṣṭā sraṣṭā: he is the seer and doer. (Praśna Upaniṣad 4.9) The author of the Vedānta also says jṣo’ta eva: the jīva is the knower (Vedānta Sūtra 2.3.18); kartā śāstrārthavattvāt: he alone is the agent, not prakṛti, because this gives the scriptures a use. [Note: The scriptures are meant for humans, giving them directions for action. If the jīva is not a agent, what is the use of scripture. Scripture is of no use to give directions to prakṛṭi, if prakṛti is the only agent.] (Vedānta Sūtra 2.3.31).
Karaṇam refers to the senses like the ear, and the mental faculties. They have differing functions (pṛthag vidham) in accomplishing the actions. Pṛthag ceṣṭā refers to the differing functions of various types of prāṇa. [Note: Ceṣṭa cannot mean “activity” because activity is the subject which is constituted of the five factors.]
Daivam refers to the param brahma, worthy of worship by all. He is the fifth element in the accomplishment of action, among the causes of action (atra). This means that the Lord, Hari, the antaryāmī is the chief cause. Those who are convinced that the body, senses, prāṇas and jīva are only assistant causes, and that the Lord is the initiator of action; those people who thus reject the desire for results for themselves and the concept of being the doer— are consequently not bound by actions. This is the meaning.
“But if the jīva’s actions depend on the Lord, his action becomes mere engagement by the Lord, in fulfillment of the Lord’s goal. Jīva is simply like a piece of wood. The rules and prohibitions of scripture meant for the jīva would then be useless. It would not be possible to initiate action by ones own intelligence, since it is seen that the jīva is simply made to act by the Lord.”
The jīva is the susbstrauam of body, senses and prāṇas which are given by the Lord, whose powers bestowed by the Lord alone. Being the possessor of these bestowed powers, the jīva rules over his body and senses by his own desires alone, for accomplishing his actions.
The Supreme Lord, situated within all the jīvas, giving His permission for action to the jīva, sets the actions of the jīva in motion. The jīva by his intelligence can chose to act or not to act. He is not at all forced to act in one particular way by the Lord. This is supported by the author of Vedānta. parāt tat tac chakteḥ (Vedānta Sūtra 2.3.40): his powers come from the Supreme Lord.
“But then at least the liberated jīva should not be the agent, because he no longer has a body, senses and prāṇas.”
No, that is not so, because the liberated souls have spiritual senses and body, by which to accomplish their desires.
Surrender Unto Me
'Adhisthanam' or the place of action, is considered by all the acaryas as the body. It is different from the instruments of action which are the 'karanam', the senses which are parts of the body. The body as the place of action refer to the entire body, that thing which is held by the skeleton. The performer is called the 'karta', or the doer. Who is the performer of material activities? Here it is described as the 'false ego the soul reflected in matter. And the many different kinds of endeavor, that is the 'cestah', the endeavors of the senses. And ultimately, the Supersoul, Paramatma or 'daivam', the Supreme.
These are the five factors of action.
The Supersoul is the one who controls all the others. He is the Lord over everything in the material world and matter does nothing, because matter is inert. And the soul does nothing, but the soul reflects in material consciousness and is called 'ahamkara'. This is the Vedantic definition.
Now, to stress that these alone are the causes of action, Krsna says: