Bg. 4.4

BG 4.4

Devanagari

अर्जुन उवाच अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः । कथमेतद्विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति ॥ ४ ॥

Verse text

arjuna uvāca aparaṁ bhavato janma paraṁ janma vivasvataḥ katham etad vijānīyāṁ tvam ādau proktavān iti

Synonyms

arjunaḥ uvāca Arjuna said ; aparam junior ; bhavataḥ Your ; janma birth ; param superior ; janma birth ; vivasvataḥ of the sun-god ; katham how ; etat this ; vijānīyām shall I understand ; tvam You ; ādau in the beginning ; proktavān instructed ; iti thus.

Translation

Arjuna said: The sun-god Vivasvān is senior by birth to You. How am I to understand that in the beginning You instructed this science to him?

Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)

4. Arjuna said: You have appeared after Vivasvān. He was born previous to You. How can I understand that You spoke this yoga in the beginning?

Translation (Baladeva Vidyabhusana)

4. Arjuna said: You appeared after Vivasvān. He was born previous to you. How can I understand that you spoke this yoga in the beginning?

Purport

Arjuna is an accepted devotee of the Lord, so how could he not believe Kṛṣṇa’s words? The fact is that Arjuna is not inquiring for himself but for those who do not believe in the Supreme Personality of Godhead or for the demons who do not like the idea that Kṛṣṇa should be accepted as the Supreme Personality of Godhead; for them only Arjuna inquires on this point, as if he were himself not aware of the Personality of Godhead, or Kṛṣṇa. As it will be evident from the Tenth Chapter, Arjuna knew perfectly well that Kṛṣṇa is the Supreme Personality of Godhead, the fountainhead of everything and the last word in transcendence. Of course, Kṛṣṇa also appeared as the son of Devakī on this earth. How Kṛṣṇa remained the same Supreme Personality of Godhead, the eternal original person, is very difficult for an ordinary man to understand. Therefore, to clarify this point, Arjuna put this question before Kṛṣṇa so that He Himself could speak authoritatively. That Kṛṣṇa is the supreme authority is accepted by the whole world, not only at present but from time immemorial, and the demons alone reject Him. Anyway, since Kṛṣṇa is the authority accepted by all, Arjuna put this question before Him in order that Kṛṣṇa would describe Himself without being depicted by the demons, who always try to distort Him in a way understandable to the demons and their followers. It is necessary that everyone, for his own interest, know the science of Kṛṣṇa. Therefore, when Kṛṣṇa Himself speaks about Himself, it is auspicious for all the worlds. To the demons, such explanations by Kṛṣṇa Himself may appear to be strange because the demons always study Kṛṣṇa from their own standpoint, but those who are devotees heartily welcome the statements of Kṛṣṇa when they are spoken by Kṛṣṇa Himself. The devotees will always worship such authoritative statements of Kṛṣṇa because they are always eager to know more and more about Him. The atheists, who consider Kṛṣṇa an ordinary man, may in this way come to know that Kṛṣṇa is superhuman, that He is sac-cid-ānanda-vigraha – the eternal form of bliss and knowledge – that He is transcendental, and that He is above the domination of the modes of material nature and above the influence of time and space. A devotee of Kṛṣṇa, like Arjuna, is undoubtedly above any misunderstanding of the transcendental position of Kṛṣṇa. Arjuna’s putting this question before the Lord is simply an attempt by the devotee to defy the atheistic attitude of persons who consider Kṛṣṇa to be an ordinary human being, subject to the modes of material nature.

Purport (Visvanatha Cakravarti Thakura)

In this verse, Arjuna asks about the impossibility of what Kṛṣṇa has just spoken. “Your birth is recent (aparam) and Vivasvān’s birth is ancient (param). How can I understand that You spoke it to him?”

Purport (Baladeva Vidyabhusana)

Arjuna then spoke to defeat the ignorant people who doubt the omniscience and eternal nature of Kṛṣṇa. “How am I to understand that you who are recently born (aparam janma), spoke this yoga to ancient Vivasvān who was born previously to you (param janma)?” The meaning is this. It is not that Arjuna does not know that Kṛṣṇa is the Lord of all, because Arjuna appears in this world with a form similar to that of Kṛṣṇa, when Kṛṣṇa appears in a human form (he is nitya siddha), and because Arjuna says param brahma param dhāma: you are the supreme Brahman, the supreme form. He asks the question to remove the doubts of the ignorant persons concerning the omniscience and eternal nature of the Lord, which arise because Kṛṣṇa appeared in a human form and was born from Devakī. [Note: If he is human he cannot be omniscient, and if he was born, he cannot be eternal. ] The Lord knows the truth about Himself, but others do not. Therefore, from the lotus mouth of the Lord, the real nature of His form and birth should be revealed for the benefit of the world. Thus, when the Lord speaks of Hs own glories, He should not be criticized as displaying conceit. Rather He should be praised for having a merciful nature. When a knowing person asks questions like a fool, saying, “You are the supreme Brahman taking a human form. How are Your form, birth and activities different from those of ordinary people? What is the purpose of the birth and when does it take place?” it should be understood that this is for the purpose of dispelling the doubts of the ignorant.

Surrender Unto Me

This doubt of something that seems impossible by material calculation that Vivasvan is thousands of thousands of thousands of years old whereas Krsna was born within the memory of Arjuna, so how could Krsna have instructed this science to Vivasvan so long ago? This "acintya" or inconceivable fact that Arjuna asks Krsna about leads to Krsna deepen the transcendental knowledge that He is going to reveal to Arjuna. The first aspect of transcendental knowledge that Krsna explained to Arjuna was how one receives it? And the answer is: in disciplic succession. Now Arjuna is asking Krsna how is it possible that He explained this science to Vivasvan, because he is senior to birth than Krsna? And Krsna explains: