Sri Garga-samhita

cri-nārada uvāca — Sri Nārada said ; atha — then ; kriḍā-prasaktesu — intent on playing ; gopesu — when the gopas ; sa-balesu — with Balarāma ; ca — amd ; trna-lobhena — eager for grass ; vivicuḥ — entered ; gāvaḥ — the cows ; sarvāḥ — all ; mahat — the great ; vanam — forest.

tāḥ — them ; ānetum — to bring back ; gopa-bālāḥ — the gopa boyas ; prāpta — attained ; mu 24jātavim — Munjatavi forest ; parām — great ; sambhutaḥ — manifested ; tatra — there ; dāvāgniḥ — a forest fire ; pralayāgni-samaḥ — like the fire at the time of cosmic anihilation ; mahān — great.

gobhiḥ — the cows ; gopāḥ — the gopas ; sametāḥ — with ; te — they ; cri-krsnam — to Sri Krsna ; sa-balam — and Balarāma ; harim — Lord Krsna ; vadantaḥ — saying ; pāhi — save! ; pāhiti — save! ; bhayārtāḥ — frightened ; caranam — shelter ; gatāh — went.

viksya — seeing ; vahni — of the fire ; bhayam — the fear ; svānām — of His devotees ; krsnaḥ — Krsna ; yogecvarecvaraḥ — the master of yoga ; nyamilayata — close ; mā — don't ; bhaista — fear ; locananāni — eyes ; iti — thus ; abhāsata — said.

tathā-bhutesu — doing that ; gopesu — the gopas ; tam — that ; agnim — fire ; bhaya-kārakam — terrifying ; apibat — drank ; bhagavān — the Lord ; devaḥ — the master ; devānām — of the dmeigods ; pacyatām — looking on ; nrpa — O king.

evam — thus ; pitvā — having drunk ; mahā-vahnim — the great fire ; nitvā — bringing ; gopāla-go-ganam — the gopsas and cows ; prāptaḥ — attained ; abhut — was ; yamunā-pāre — on the other shore of thr Yamunā ; cubha — beautiful ; acoka — of asoka trees ; vane — in the forest ; hariḥ — Lord Krsna.