Devanagari
श्रीभगवानुवाच
तथाहमपि तच्चित्तो निद्रां च न लभे निशि ।
वेदाहं रुक्मिणा द्वेषान्ममोद्वाहो निवारित: ॥ २ ॥
Verse text
śrī-bhagavān uvāca
tathāham api tac-citto
nidrāṁ ca na labhe niśi
vedāham rukmiṇā dveṣān
mamodvāho nivāritaḥ
Synonyms
śrī-bhagavān uvāca
—
the Supreme Personality of Godhead said
;
tathā
—
in the same way
;
aham
—
I
;
api
—
also
;
tat
—
fixed on her
;
cittaḥ
—
My mind
;
nidrām
—
sleep
;
ca
—
and
;
na labhe
—
I cannot get
;
niśi
—
at night
;
veda
—
know
;
aham
—
I
;
rukmiṇā
—
by Rukmī
;
dveṣāt
—
out of enmity
;
mama
—
My
;
udvāhaḥ
—
marriage
;
nivāritaḥ
—
forbidden.
Translation
The Supreme Lord said: Just as Rukmiṇī’s mind is fixed on Me, My mind is fixed on her. I can’t even sleep at night. I know that Rukmī, out of envy, has forbidden our marriage.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The Supreme Lord said: Just as Rukmiṇī's mind is fixed on Me, My mind is fixed on her. I can't even sleep at night. I know that Rukmī, out of envy, has forbidden our marriage.
Krisna Book (10.53.2)
“My dear brāhmaṇa, I am very glad to hear that Rukmiṇī is eager to marry Me, since I am also eager to get her hand. My mind is always absorbed in thoughts of the daughter of Bhīṣmaka, and sometimes I cannot sleep at night because I am thinking of her. I can understand that the marriage of Rukmiṇī with Śiśupāla has been arranged by her elder brother in a spirit of animosity toward Me; …
Purport (Visvanatha Cakravarti Thakura)
I know (veda for vedmi) that Rukmi has prevented his sister’s marriage to me.
Purport (Jiva Goswami)
Just as her mind is fixed on me, my mind is fixed on her. I cannot even sleep (ca means even) at night what to speak of enjoyment other things. I know the cause of this problem and therefore I should resolve it.
Purport (Sanatana Goswami)
Just as her mind is fixed on me, my mind is fixed on her. I cannot even sleep (ca means even) at night what to speak of enjoying other things. Or am I similar to her. No. My condition is more severe. I cannot even sleep, because I know Rukmī has forbidden our marriage completely. He has decided to marry her to Śiśupāla.