Devanagari
ब्रह्मर्षीणां भृगुरहं राजर्षीणामहं मनु: ।
देवर्षीणां नारदोऽहं हविर्धान्यस्मि धेनुषु ॥ १४ ॥
Verse text
brahmarṣīṇāṁ bhṛgur ahaṁ
rājarṣīṇām ahaṁ manuḥ
devarṣīṇāṁ nārado ’haṁ
havirdhāny asmi dhenuṣu
Synonyms
brahma-ṛṣīṇām
—
among the saintly brāhmaṇas
;
bhṛguḥ
—
Bhṛgu Muni
;
aham
—
I am
;
rāja-ṛṣīṇām
—
among the saintly kings
;
aham
—
I am
;
manuḥ
—
Manu
;
deva-ṛṣīṇām
—
among the saintly demigods
;
nāradaḥ
—
Nārada Muni
;
aham
—
I am
;
havirdhānī
—
Kāmadhenu
;
asmi
—
I am
;
dhenuṣu
—
among cows.
Translation
Among saintly brāhmaṇas I am Bhṛgu Muni, and I am Manu among saintly kings. I am Nārada Muni among saintly demigods, and I am Kāmadhenu among cows.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Among brahmarṣis, I am Bhṛgu Muni, and I am Manu among rājarṣis. I am Nārada Muni among devarṣis, and I am Kāmadhenu among cows.
Havirdhāni means kāma-dhenu.