Devanagari
न तथा तप्यते विद्ध: पुमान् बाणैस्तु मर्मगै: ।
यथा तुदन्ति मर्मस्था ह्यसतां परुषेषव: ॥ ३ ॥
Verse text
na tathā tapyate viddhaḥ
pumān bāṇais tu marma-gaiḥ
yathā tudanti marma-sthā
hy asatāṁ paruṣeṣavaḥ
Synonyms
na
—
not
;
tathā
—
in the same way
;
tapyate
—
is caused pain
;
viddhaḥ
—
pierced
;
pumān
—
a person
;
bāṇaiḥ
—
by arrows
;
tu
—
however
;
marma-gaiḥ
—
going to the heart
;
yathā
—
as
;
tudanti
—
prick
;
marma-sthāḥ
—
attaching within the heart
;
hi
—
indeed
;
asatām
—
of evil persons
;
paruṣa
—
harsh (words)
;
iṣavaḥ
—
the arrows.
Translation
Sharp arrows which pierce one’s chest and reach the heart do not cause as much suffering as the arrows of harsh, insulting words that become lodged within the heart when spoken by uncivilized men.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Sharp arrows which pierce one’s chest and reach the heart do not cause as much suffering as the arrows of harsh, insulting words spoken by materialists that become lodged within the heart.
Paruṣeṣavaḥ means “arrows of harsh words.”