Devanagari
नैतत्त्वया दाम्भिकाय नास्तिकाय शठाय च ।
अशुश्रूषोरभक्ताय दुर्विनीताय दीयताम् ॥ ३० ॥
Verse text
naitat tvayā dāmbhikāya
nāstikāya śaṭhāya ca
aśuśrūṣor abhaktāya
durvinītāya dīyatām
Synonyms
na
—
not
;
etat
—
this
;
tvayā
—
by you
;
dāmbhikāya
—
to a hypocrite
;
nāstikāya
—
to an atheist
;
śaṭhāya
—
to a cheat
;
ca
—
and
;
aśuśrūṣoḥ
—
to one who does not listen with faith
;
abhaktāya
—
to a nondevotee
;
durvinītāya
—
to one who is not humbly submissive
;
dīyatām
—
should be given.
Translation
You should not share this instruction with anyone who is hypocritical, atheistic or dishonest, or with anyone who will not listen faithfully, who is not a devotee, or who is simply not humble.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
You should not share this instruction with anyone who is hypocritical, atheistic or dishonest, or with anyone who hears without faith, who is not a devotee, or who is not humble.
Aśuśrūṣoḥ means “to one who hears without faith.”