Devanagari
पातालतलमारभ्य सङ्कर्षणमुखानल: ।
दहन्नूर्ध्वशिखो विष्वग्वर्धते वायुनेरित: ॥ १० ॥
Verse text
pātāla-talam ārabhya
saṅkarṣaṇa-mukhānalaḥ
dahann ūrdhva-śikho viṣvag
vardhate vāyuneritaḥ
Synonyms
pātāla-talam
—
the planet Pātāla
;
ārabhya
—
beginning from
;
saṅkarṣaṇa-mukha
—
from the mouth of the Supreme Lord in His form as Saṅkarṣaṇa
;
analaḥ
—
the fire
;
dahan
—
burning
;
ūrdhva-śikhaḥ
—
its flame going upward
;
viṣvak
—
all the directions
;
vardhate
—
grows
;
vāyunā
—
by winds
;
īritaḥ
—
impelled.
Translation
Beginning from Pātālaloka, a fire grows, emanating from the mouth of Lord Saṅkarṣaṇa. Its flames shooting upward, driven by great winds, it scorches everything in all directions.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Beginning from Pātālaloka, a fire grows, emanating from the mouth of Saṅkarṣaṇa. Its flames shoot upward, driven by great winds, and it scorches everything in all directions.