SB 11.30.17 · Srimad Bhagavatam

Devanagari

अन्ये च ये वै निशठोल्मुकादय:

सहस्रजिच्छतजिद्भ‍ानुमुख्या: ।

अन्योन्यमासाद्य मदान्धकारिता

जघ्नुर्मुकुन्देन विमोहिता भृशम् ॥ १७ ॥

Verse text

anye ca ye vai niśaṭholmukādayaḥ

sahasrajic-chatajid-bhānu-mukhyāḥ

anyonyam āsādya madāndha-kāritā

jaghnur mukundena vimohitā bhṛśam

Synonyms

anye — others ; ca — and ; ye — those who ; vai — indeed ; niśaṭha-ulmaka-ādayaḥ — Niśaṭha, Ulmuka and so on ; sahasrajit-śatajit-bhānu-mukhyaḥ — headed by Sahasrajit, Śatajit and Bhānu ; anyonyam — each other ; āsādya — meeting ; mada — by intoxication ; andha-kāritāḥ — blinded ; jaghnuḥ — they killed ; mukundena — by Lord Mukunda ; vimohitāḥ — confused ; bhṛśam — totally.

Translation

Others also, such as Niśaṭha, Ulmuka, Sahasrajit, Śatajit and Bhānu, confronted and killed one another, being blinded by intoxication and thus completely bewildered by Lord Mukunda Himself.

Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)

Others also, such as Niśaṭha, Ulmuka, Sahasrajit, Śatajit and Bhānu, confronted and killed one another, blinded by intoxication and thus completely bewildered by Mukunda. They became blinded by the intoxication. Or andhakāra can be combined with the suffix itaḥ to form andhakaritaḥ, “produced in darkness,” similar to words like tāritaḥ, “produced with stars.”