Devanagari
प्रत्यनीकं मन्यमाना बलभद्रं च मोहिता: ।
हन्तुं कृतधियो राजन्नापन्ना आततायिन: ॥ २२ ॥
Verse text
pratyanīkaṁ manyamānā
balabhadraṁ ca mohitāḥ
hantuṁ kṛta-dhiyo rājann
āpannā ātatāyinaḥ
Synonyms
pratyanīkam
—
an enemy
;
manyamānāḥ
—
thinking
;
balabhadram
—
Lord Balarāma
;
ca
—
also
;
mohitāḥ
—
confused
;
hantum
—
to kill
;
kṛta-dhiyaḥ
—
having made up their minds
;
rājan
—
O King Parīkṣit
;
āpannāḥ
—
they set upon Him
;
ātatāyinaḥ
—
wielding weapons.
Translation
In their confused state, O King, they also mistook Lord Balarāma for an enemy. Weapons in hand, they ran toward Him with the intention of killing Him.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
In their confused state, O King, they also mistook Balarāma for an enemy. Weapons in hand, they ran toward him with the intention of killing him.