Devanagari
चतुर्भुजं तं पुरुषं दृष्ट्वा स कृतकिल्बिष: ।
भीत: पपात शिरसा पादयोरसुरद्विष: ॥ ३४ ॥
Verse text
catur-bhujaṁ taṁ puruṣaṁ
dṛṣṭvā sa kṛta-kilbiṣaḥ
bhītaḥ papāta śirasā
pādayor asura-dviṣaḥ
Synonyms
catuḥ-bhujam
—
four-armed
;
tam
—
that
;
puruṣam
—
personality
;
dṛṣṭvā
—
seeing
;
saḥ
—
he
;
kṛta-kilbiṣaḥ
—
having committed an offense
;
bhītaḥ
—
afraid
;
papāta
—
fell
;
śirasā
—
with his head
;
pādayoḥ
—
at the feet
;
asura-dviṣaḥ
—
of the Supreme Lord, the enemy of the demons.
Translation
Then, seeing that four-armed personality, the hunter became terrified of the offense he had committed, and he fell down, placing his head upon the feet of the enemy of the demons.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Then, seeing that four-armed personality, the hunter became terrified of the offense he had committed, and he fell down, placing his head upon the Lord’s feet.
His sin was that he had fired an arrow at the Lord.