Devanagari
द्वारकायां च न स्थेयं भवद्भिश्च स्वबन्धुभि: ।
मया त्यक्तां यदुपुरीं समुद्र: प्लावयिष्यति ॥ ४७ ॥
Verse text
dvārakāyāṁ ca na stheyaṁ
bhavadbhiś ca sva-bandhubhiḥ
mayā tyaktāṁ yadu-purīṁ
samudraḥ plāvayiṣyati
Synonyms
dvārakāyām
—
in Dvārakā
;
ca
—
and
;
na stheyam
—
should not remain
;
bhavadbhiḥ
—
you
;
ca
—
and
;
sva
—
bandhubhiḥ — along with your relatives
;
mayā
—
by Me
;
tyaktām
—
abandoned
;
yadu
—
purīm — the capital of the Yadus
;
samudraḥ
—
the ocean
;
plāvayiṣyati
—
will drown .
Translation
You and your relatives should not remain in Dvārakā, the capital of the Yadus, because once I have abandoned that city it will be inundated by the ocean.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
You and your relatives should not remain in Dvārakā, the capital of the Yadus, because once I have abandoned that city it will be inundated by the ocean.