Devanagari
श्रीभगवानुवाच
अवधारितमेतन्मे यदात्थ विबुधेश्वर ।
कृतं व: कार्यमखिलं भूमेर्भारोऽवतारित: ॥ २८ ॥
Verse text
śrī-bhagavān uvāca
avadhāritam etan me
yad āttha vibudheśvara
kṛtaṁ vaḥ kāryam akhilaṁ
bhūmer bhāro ’vatāritaḥ
Synonyms
śrī-bhagavān uvāca
—
the Supreme Personality of Godhead said
;
avadhāritam
—
is understood
;
etat
—
this
;
me
—
by Me
;
yat
—
that which
;
āttha
—
you have said
;
vibudha-īśvara
—
O controller of the demigods, Brahmā
;
kṛtam
—
is completed
;
vaḥ
—
your
;
kāryam
—
work
;
akhilam
—
all
;
bhūmeḥ
—
of the earth
;
bhāraḥ
—
the burden
;
avatāritaḥ
—
is removed.
Translation
The Supreme Lord said: O lord of the demigods, Brahmā, I understand your prayers and request. Having removed the burden of the earth, I have executed everything that was required on your behalf.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The Supreme Lord said: O lord of the devatās, Brahmā! I understand your prayers and request. Having removed the burden of the earth, I have executed everything that was required on your behalf.