Devanagari
मया निष्पादितं ह्यत्र देवकार्यमशेषत: ।
यदर्थमवतीर्णोऽहमंशेन ब्रह्मणार्थित: ॥ २ ॥
Verse text
mayā niṣpāditaṁ hy atra
deva-kāryam aśeṣataḥ
yad-artham avatīrṇo ’ham
aṁśena brahmaṇārthitaḥ
Synonyms
mayā
—
by Me
;
niṣpāditam
—
accomplished
;
hi
—
certainly
;
atra
—
within this world
;
deva-kāryam
—
work for the benefit of the demigods
;
aśeṣataḥ
—
completely, with nothing remaining
;
yat
—
for whose
;
artham
—
sake
;
avatīrṇaḥ
—
incarnated
;
aham
—
I
;
aṁśena
—
with My plenary portion, Baladeva
;
brahmaṇā
—
by Lord Brahmā
;
arthitaḥ
—
being prayed for.
Translation
Answering the prayer of Lord Brahmā, I descended within this world along with My plenary portion, Lord Baladeva, and performed various activities on behalf of the demigods. I have now completed My mission here.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Answering the prayer of Brahmā, I descended within this world along with my portion, Baladeva, and performed various activities on behalf of the devatās. I have now completed my mission here.
Aṁśena means “with Balarāma.”