Devanagari
नमो भगवते तस्मै कृष्णायाकुण्ठमेधसे ।
यत्पादाम्बुरुहध्यानात् संहितामध्यगामिमाम् ॥ ३५ ॥
Verse text
namo bhagavate tasmai
kṛṣṇāyākuṇṭha-medhase
yat-pādāmburuha-dhyānāt
saṁhitām adhyagām imām
Synonyms
namaḥ
—
obeisances
;
bhagavate
—
to the Supreme Personality of Godhead
;
tasmai
—
to Him
;
kṛṣṇāya
—
Lord Śrī Kṛṣṇa
;
akuṇṭha-medhase
—
whose power is never impeded
;
yat
—
whose
;
pāda-ambu-ruha
—
upon the lotus feet
;
dhyānāt
—
by meditation
;
saṁhitām
—
the scripture
;
adhyagām
—
I have assimilated
;
imām
—
this.
Translation
I offer my obeisances to the Supreme Personality of Godhead, the invincible Lord Śrī Kṛṣṇa. Simply by meditating upon His lotus feet I have been able to study and appreciate this great literature.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
I offer my obeisances to the Supreme Lord, the invincible Kṛṣṇa by remembrance of whose lotus feet I have understood this Purāṇa from Śukadeva.
Concluding the scripture, Sūta offers respects to his deity. I have understood (adhyagām) from the mouth of Śukadeva.