Devanagari
तासां स चतुर: शिष्यानुपाहूय महामति: ।
एकैकां संहितां ब्रह्मन्नेकैकस्मै ददौ विभु: ॥ ५१ ॥
Verse text
tāsāṁ sa caturaḥ śiṣyān
upāhūya mahā-matiḥ
ekaikāṁ saṁhitāṁ brahmann
ekaikasmai dadau vibhuḥ
Synonyms
tāsām
—
of those four collections
;
saḥ
—
he
;
caturaḥ
—
four
;
śiṣyān
—
disciples
;
upāhūya
—
calling near
;
mahā-matiḥ
—
the powerfully intelligent sage
;
eka-ekām
—
one by one
;
saṁhitām
—
a collection
;
brahman
—
O brāhmaṇa
;
eka-ekasmai
—
to each of them
;
dadau
—
he gave
;
vibhuḥ
—
the powerful Vyāsadeva.
Translation
The most powerful and intelligent Vyāsadeva called four of his disciples, O brāhmaṇa, and entrusted to each of them one of these four saṁhitās.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The most powerful and intelligent Vyāsadeva called four of his disciples, O brāhmaṇa, and entrusted to each of them one of these four saṁhitās.