Devanagari
तस्यैवं युञ्जतश्चित्तं महायोगेन योगिन: ।
व्यतीयाय महान् कालो मन्वन्तरषडात्मक: ॥ १४ ॥
Verse text
tasyaivaṁ yuñjataś cittaṁ
mahā-yogena yoginaḥ
vyatīyāya mahān kālo
manvantara-ṣaḍ-ātmakaḥ
Synonyms
tasya
—
he
;
evam
—
thus
;
yuñjataḥ
—
while fixing
;
cittam
—
his mind
;
mahā-yogena
—
by powerful practice of yoga
;
yoginaḥ
—
the mystic sage
;
vyatīyāya
—
passed by
;
mahān
—
a great
;
kālaḥ
—
period of time
;
manu-antara
—
lifetimes of Manu
;
ṣaṭ
—
six
;
ātmakaḥ
—
consisting of.
Translation
While the mystic sage thus concentrated his mind by powerful yoga practice, the tremendous period of six lifetimes of Manu passed by.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
While the yogī concentrated his mind by powerful yoga practice, the great expanse of six Manvantaras passed.