Devanagari
मरीचिप्रमुखैर्विप्रै: कुमारैर्मनुना सह ।
हृष्ट्वा तत्सौकरं रूपं तर्कयामास चित्रधा ॥ २० ॥
Verse text
marīci-pramukhair vipraiḥ
kumārair manunā saha
dṛṣṭvā tat saukaraṁ rūpaṁ
tarkayām āsa citradhā
Synonyms
marīci
—
the great sage Marīci
;
pramukhaiḥ
—
headed by
;
vipraiḥ
—
all brāhmaṇas
;
kumāraiḥ
—
with the four Kumāras
;
manunā
—
and with Manu
;
saha
—
with
;
dṛṣṭvā
—
seeing
;
tat
—
that
;
saukaram
—
appearance like a boar
;
rūpam
—
form
;
tarkayām āsa
—
argued among themselves
;
citradhā
—
in various ways .
Translation
Struck with wonder at observing the wonderful boarlike form in the sky, Brahmā, with great brāhmaṇas like Marīci, as well as the Kumāras and Manu, began to argue in various ways.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
When Brahmā saw that form of a pig he began to speculate in various ways along with the sages headed by Marīci, the Kumāras and Manu.