Devanagari
किमेतत्सूकरव्याजं सत्त्वं दिव्यमवस्थितम् ।
अहो बताश्चर्यमिदं नासाया मे विनि:सृतम् ॥ २१ ॥
Verse text
kim etat sūkara-vyājaṁ
sattvaṁ divyam avasthitam
aho batāścaryam idaṁ
nāsāyā me viniḥsṛtam
Synonyms
kim
—
what
;
etat
—
this
;
sūkara
—
boar
;
vyājam
—
pretension
;
sattvam
—
entity
;
divyam
—
extraordinary
;
avasthitam
—
situated
;
aho bata
—
oh, it is
;
āścaryam
—
very wonderful
;
idam
—
this
;
nāsāyāḥ
—
from the nose
;
me
—
my
;
viniḥsṛtam
—
came out.
Translation
Is this some extraordinary entity come in the pretense of a boar? It is very wonderful that He has come from my nose.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
Is this some divine being taking the role of a pig? This form which appeared from my nose is astonishing!