Devanagari
चुक्रोश विमना वार्धिरुदूर्मि: क्षुभितोदर: ।
सोदपानाश्च सरितश्चुक्षुभु: शुष्कपङ्कजा: ॥ ७ ॥
Verse text
cukrośa vimanā vārdhir
udūrmiḥ kṣubhitodaraḥ
sodapānāś ca saritaś
cukṣubhuḥ śuṣka-paṅkajāḥ
Synonyms
cukrośa
—
wailed aloud
;
vimanāḥ
—
stricken with sorrow
;
vārdhiḥ
—
the ocean
;
udūrmiḥ
—
high waves
;
kṣubhita
—
agitated
;
udaraḥ
—
the creatures inside
;
sa-udapānāḥ
—
with the drinking water of the lakes and the wells
;
ca
—
and
;
saritaḥ
—
the rivers
;
cukṣubhuḥ
—
were agitated
;
śuṣka
—
withered
;
paṅkajāḥ
—
lotus flowers.
Translation
The ocean with its high waves wailed aloud as if stricken with sorrow, and there was a commotion among the creatures inhabiting the ocean. The rivers and lakes were also agitated, and lotuses withered.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
The grieving ocean with high waves and agitated inhabitants wailed loudly. The rivers and wells with withered lotuses were also agitated.
Vārdhiḥ means ocean. Sodapānāḥ means “with wells.”