Devanagari
गिरय: प्रत्यदृश्यन्त नानायुधमुचोऽनघ ।
दिग्वाससो यातुधान्य: शूलिन्यो मुक्तमूर्धजा: ॥ २० ॥
Verse text
girayaḥ pratyadṛśyanta
nānāyudha-muco ’nagha
dig-vāsaso yātudhānyaḥ
śūlinyo mukta-mūrdhajāḥ
Synonyms
girayaḥ
—
mountains
;
pratyadṛśyanta
—
appeared
;
nānā
—
various
;
āyudha
—
weapons
;
mucaḥ
—
discharging
;
anagha
—
O sinless Vidura
;
dik
—
vāsasaḥ — naked
;
yātudhānyaḥ
—
demonesses
;
śūlinyaḥ
—
armed with tridents
;
mukta
—
hanging loose
;
mūrdhajāḥ
—
hair .
Translation
O sinless Vidura, mountains discharged weapons of various kinds, and naked demonesses armed with tridents appeared with their hair hanging loose.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
O sinless Vidura! It seemed that the mountains were releasing various weapons. Many naked witches, with wild hair, holding tridents, appeared.
The verb pratyadṛśyanta applies to both the mountains and the witches.