Devanagari
या त आत्मभृतं वीर्यं नवधा प्रसविष्यति ।
वीर्ये त्वदीये ऋषय आधास्यन्त्यञ्जसात्मन: ॥ २९ ॥
Verse text
yā ta ātma-bhṛtaṁ vīryaṁ
navadhā prasaviṣyati
vīrye tvadīye ṛṣaya
ādhāsyanty añjasātmanaḥ
Synonyms
yā
—
she
;
te
—
by you
;
ātma-bhṛtam
—
sown in her
;
vīryam
—
the seed
;
nava-dhā
—
nine daughters
;
prasaviṣyati
—
will bring forth
;
vīrye tvadīye
—
in the daughters begotten by you
;
ṛṣayaḥ
—
the sages
;
ādhāsyanti
—
will beget
;
añjasā
—
in total
;
ātmanaḥ
—
children.
Translation
She will bring forth nine daughters from the seed sown in her by you, and through the daughters you beget, the sages will duly beget children.
Translation (Visvanatha Cakravarti Thakura)
She will produce nine daughters from your semen, and sages will impregnate those daughters.
The semen held within you will flourish the form of nine offspring. Sages will impregnate with their semen those daughters born from your semen.